Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ياوارا إينوكوما، لقد قطعتُ كل .الطريق من كندا لرؤيتك
!لنتقاتل
...57، 56
،سأخفق. إذا استمريتُ في هذا .سأفشل في امتحان الدخول
لماذا طردتِها؟
،لقد درسَت اليابانية بجد .لكي تتمكن من قتالك
لا بد أنها ظنت أنكِ ستقاتلينها .إذا نطقَتها بشكلٍ صحيح
،إ... إذاً فهي لم تنم، ودرست طول الليل ثم ذهبت إلى تدريبات الصباح الباكر مثلي؟
!جودي
ما بك، ياوارا؟
.أنا آسفة جداً، جودي
.لقد قلتُ أشياء لئيمة لك
...ياوارا
.أنا جد آسفة
!لنقم بمباراة، جودي
.لقد ابتلعَت الطعم
!لنتقاتَل، ياوارا
.هذا سيئ، ماتسودا-سان
.نحن كاللصوص
إذا استمرينا في هذا فسيُقبَضُ .علينا لتعدينا على أملاك الغير
.كفى جدالاً واصعد بمؤخرتك للأعلى
!...أيها الأحمق! تستعمل وجهي كسلم نقل
.ساعدني. إسحب بقوة
.جودي روكويل تلك هي الآن في منزل إينوكوما
،المدافعة العالمية للوزن الثقيل 72 كلغ ...جودي روكويل، وإينوكوما ياوارا
هما تحت سقفٍ واحد، لذا... .لا بد أن هناك شيئاً ما يجري
.يا لك من منحرف
ما الذي يجري هناك إذاً؟
...يا لك من... من
إذا لم يخطئ حدسي، فهناك .شيء ما يجري بالتأكيد
...لن يُدفَعَ لن حتى على وقت العمل الإضافي هذا
!أوه... أوه
-- ماتسودا، ياوارا و روكويل أخيراً
.صوتك مرتفع. هيا، جهز الكاميرا
تتطفلان مجدداً؟
!أيها الضباع
.مـ-ماتسودا-سان
.طـ... طاب مساؤكم
!لا تبقيا واقفين وتعالا
آ... آسفان! لن نتطفل مجدداً !بعد الآن! سامحنا
.إجلس هنا
جـ... جدي؟
خط الحصيرة ذاك سيكون الحد. مفهوم؟
.هكذا إذاً. حكم الخط
.وأنت هنا
.إجلس مستقيماً
.نعم
أوه؟
.هذه ساعةٌ رائعة بالنسبة لمرتبك البائس
.شكـ... شكراً لك
.الزمن الأقصى هو 4 دقائق
.أبقي عينيك متيقظتين لهذا
.سـ.. سأفعل
.حسناً، يمكننا بدأ المباراة الآن
!إنحناء
.أممـ، ماتسودا-سان
.أرجوك لا تضع هذا في الجريدة
بـ... بالطبع سأضعها في الصفحة !الأولى كسبقٍ حصري
.كلاّ! لن أفعل ذلك أبداً
أهذا وعد؟ لا أريد أن تتم .مضايقتي بذلك مجدداً
مهلاً! ماذا يفترض أن يعني هذا؟
متى سببتُ لكِ أي مضايقة؟
.طوال الوقت
كيف يمكنك التفكير هكذا؟ أنا دائماً أحاول - بأقصى جهدي لأفكر وأفعل ما هو أفضل لك
...حـ... حسناً، في الواقع
.على أي حال، أرجوك لا تقم بتغطية ما يحدث الآن
.لا داعي لأن تخبريني مرتين
.لن تفلت بهذه
تم تسوية كل شيء. يمكنك .القتال براحتك، ياوارا
!والآن... إنحناء
!إبدأ
!تباً
لا يمكنني حتى تغطية ما يحدث، لكن إذا ...حدث وفازت ياوارا بالمباراة
!فسيكون عملاً بطولياً...
.ياوارا، أنا سعيدةٌ جداً لقدومي لليابان
.يمكنني أخيراً اختبار قوتك الحقيقية
إنها مثل جيغورو-سينسي. لا يوجد .هناك أي ثغراتٍ للدخول منها
.إذا تقدمتُ عشوائياً، سأكون في مشكلة
لكنني أتيتُ إلى هنا فقط من أجل .هذا القتال. لا من أجل مباراة تحديق
!لا أدري ماذا سيحصل، لكنني قادمة
.خارج الحدود
.كان ذلك قريباً
.كانت على وشك أن تسجل انتصار إيبون علي
.ياوارا. هذه الفتاة. قوية، قوية جداً
.جودي. إنها... قوية
.لقد تغيرَت نظرتُها
لم أرى من قبل ياوارا .بتلك النظرة في عينيها
.تحمَّستِ، هاه، ياوارا
.العالم يزخر بأناسٍ أقوياء مثلها
.أنتِ ما تزالين سمكة صغيرة في بحيرة صغيرة
!إبدأ
.توكوناغا
نـ... نعم؟
ألم نصل لوجهتنا الأخيرة في جولتي التدريبية حول العالم، سول، بعد؟
.نكاد نصل، آنسة
.دائماً تقول ذلك
.إذهب وقل للطيار أن يسرع أكثر
...لـ... لكن
طائرة ساياكا هي في أقصى .سرعة ممكنة لها الآن، آنسة
.أشعر بالملل الشديد
.كازاماتسوري-سان
ما الذي كنتَ تفكر فيه كل هذا الوقت؟
.نفس ما تفكرين به، ساياكا-سان
بينما نتحدث الآن، إينوكوما .ياوارا تزداد قوتها كل دقيقة
.على الأقل، هذا ما أشعر به
.سنبدأ التدريب الآن
.قم بالإعدادات، توكوناغا
إعدادات؟ لكن كيف؟
نظف هذه القمامة من هنا وحول .هذه المساحة إلى دوجو
...لـ... لكن
.حالاً
.نعم
.تحرك، توكوناغا
...آنسة
[خمس نقط جزئية] !يوكو
.كن منتبهاً، يا ظابط الوقت. إنها خارج الحدود
.نعم
.لقد هوجمت ياوارا بقوة
أهو بهذه الصعوبة أن تواجه رياضياً من مستوى عالمي؟
!إبدأ
!أوه لا
!هذا سيئ
،إذا أكملت هذه العملاقة الـ تاتي شيهوه غاتامي !فسيكون من المستحيل التحرر منها
قبضة 4 زوايا عمودية
!لقد علقت! لا مجال لها للخروج
.كفى أنيناً، يا ظابط الوقت
.إنه تثبيت. إبدأ توقيت 30 ثانية
.نـ... نعم
.لكن على هذه الحال، ياوارا ستخسر
.إذا خسرت هكذا، فهي تستحق
يجب أن تتذوق طعم الخسارة مرة واحدة على .الأقل لكي تدرك الحقيقة القاسية للقتال
...لـ-لكن، مهلاً
.إبقى في مكانك، يا مساعد الحكم
ما هو الوقت؟
.مرت 10 ثوانٍ
لماذا لستَ قلقاً؟
.ياوارا على وشك أن تخسر لأول مرة
.لا بأس
.لهذا السبب تركتها تقاتل جودي منذ البداية
الوقت؟
.مرت 15 ثانية
.ما رأيك، أيتها الرياضية كيم هونسكي
هل تقبلين هذه المباراة؟
.هونامي ساياكا
.الآن أذكر
إينوكوما ياوارا هزمت مؤخرة فتاتك الصغيرة الثرية، صح؟
أيها المترجم، ماذا قالت؟
.إيه، لا يجب أن أترجم لكِ ذلك
قطعتِ كل الطريق إلى سيول كي يتم ركل مؤخرتك من طرفي، صحيح؟
.لا يجب أن أترجم لكِ ذلك أيضاً
!سأكون أكثر من سعيدة بمواجهتك
.هذه البنت تنبحُ كثيراً وتغيظني
.لا بد أنها خائفة حقاً من الخسارة أمامي
.ليس تماماً، لكن لا يجب أن يُترجم على أي حال
!إبدأ
ياوارا ليست لديها الجرأة .للتحرر من القبضة
هذا عقابٌ لها على عدم التدرب .بشكلٍ كافي هذه الأيام
لقد بدأت تتتراخى كثيراً بعد أن فازت .ببطولة قاعة فنون القتال التافهة
ما هو الوقت؟
.مرت 20 ثانية
!ماذا! مرت 20 ثانية سلفاً
.لقد تـ-تحررت
!وا! فعلتها
!وظننتَ أنها ستخسر
.هذا مثير
.إنها جادة أخيراً
جادة؟
إذاً فهي لم تكن جادة حتى الآن؟
.بالطبع لا
المباراة ضد تودهوه يوكي وفي قاعة .فنون القتال لم يكن إلا لعِباً بالنسبة لها
لَعِب؟
!يوكو
!قوية! ياوارا قوية جداً
!أشعر بالإثارة
هذه أول مرة أقاتل فيها !منافسة قوية مثلك
!لنستمتع أكثر
لقد تمكنت من أن تحاول القيام بلي الذراع !من تلك الوضعية الفاقدة للتوازن
!إنها مذهلة حقاً
.لقد كادت أن تحكمني
.لقد وجدت أخيراً ندًّا لها
ياوارا تواجه خصماً قوياً لأول .مرة، لذلك فهي تستمتع بذلك
[نصف فوز، 7 نقط] !وازا-أري
!يا لقوتها
ياوارا كانت بتلك القوة؟
.متأخر نوعاً ما لتلاحظ ذلك
في كل مبارياتها حتى الآن، قد رمت ...خصومها قبل أن يلمسوها بالكاد، لذا
.هذه أول مرة أرى ياوارا متحمسة في مباراة
!...هذا
من بين كل أساليب فنون القتال، المصارعة .الكورية لديها الاحتكاك الأكبر بين الخصمين
عكس المصارعة اليابانية (السومو)، حيث أن ...الخصم فقط يُدفع خارج الخط
.المصارعة الكورية هي لعبة قوة الرمي...
.أسلوب الجودو لدى كيم يجسد المصارعة الكورية
.من الصعب هزيمتها، حتى على ساياكا
!يوكو
.إنها تكافح
من بين كل مبارياتها في جولة تدريبها .حول العالم، هذا أقوى اختبارٍ لها
!قوتها تظهر بشكلٍ استثنائي
.إيي! صوتك مرتفع جداً
.هذا لا شيء حتى الآن
لا شيء؟
أنظر، مازالت لا تستطيع تسجيل انتصار إيبون .حتى بعد خطفها لكل تلك الحركات
.تلك الحمقاء
.لـ-لكن منافستها هي بطلة عالمية
لِمَ لا يمكنك أن تكون لطيفاً لمرة وتمدحها على بلائها الحسن؟
.رقيق جداً. أنت رقيقٌ جداً
لهذا السبب لا تستطيع أن تكون أكثر من مجرد صحفي .من الدرجة الثالثة في صحيفة من الدرجة الثالثة
.هذا ليس من شأنك
كيف يمكنني أن أمدحها وهي لم تحقق أهدافها بعد؟
عندما تصبح بطلة عالمية، بمدالية الأولمبياد - الذهبية وجائزة الإنجاز الوطنية، عندها
عندها ماذا؟
.عندها سوف أمدحها أخيراً
.إينوكوما ياوارا ليست قوية. أنتِ ضعيفة جداً
أيها المترجم، ماذا قالت؟
.لا يجب أن أترجم لكِ هذا أيضاً
.ساياكا، ليس هذا ما يجب أن تفكري فيه
!انتهى أمرها
!يوكو
!ممتاز
.لقد ردت على هجماتها السريعة بالمثل
.لقد أصبحت ساياكا أقوى بكثير
!نلتُ منكِ الآن
هل أنتِ بخير، جودي؟
.أنا بخير
ليس من الجيد أن تقلقي على .الخصم خلال مباراة، ياوارا
!هيا بنا
.لنتوقف، جودي
.ذراعك مصابة بشكلٍ خطير
!كلاّ، هيا، ياوارا! هيا
.إهتمي بذراعك
.لا تدمري ذراعك على مباراة تدريبية
!أنظري، أ... أنا بخير! ياوارا، لنتقاتل
.لا
.لا يمكنك القتال بكل قوتك بعد الآن، جودي
!نهاية المباراة
!تعادل
!لقد أتيت من...كندا
!لقتالك، ياوارا
.بسبب إصابة جودي، هذه المباراة ملغية
!تعادل
!لا
.حتى الآن، لم أستمتع من قبل بالجودو هكذا
!أرجوك، قاتليني، ياوارا
!ياوارا، أرجوك
..جودي
.هذه أول مرة أستمتع فيها أيضاً
...لذا، المرة القادمة
المرة القادمة؟
عندما تُشفى ذراعك، لنتقاتل مجدداً، اتفقنا؟
.في بطولةٍ بمكانٍ ما
حـ-حقاً؟ ياوارا؟
.نعم. أعدك
!مجدداً، في منافسة، بمكانٍ ما
!لقد وعدت
سمعت ذلك؟
!أوه نعم
حقاً؟
.نعم
.أكرهك حقاً
سأركل مؤخرتك في منافسة .رسمية المرة القادمة
أيها المترجم، ماذا قالت؟
.لا يجب أن أترجم لكِ هذا أيضاً
.أكره هذه الفتاة حقاً
.سأهزمها المرة القادمة
.حقاً لا يجب أن أترجم لك هذا ايضاً
!آنسة
!ساياكا
ألا بأس حقاً في أن تدعونا للعشاء؟
ياوارا، أنتِ رياضية جودو قوية .وطباخة ممتازة أيضاً
هل تود المزيد، ماتسودا؟
ربما سيطلبون منا ألا نغطي صحفياً ما حدث .الليلة بدعوتنا للعشاء
.لذا فهذه رشوةٌ أساساً
.كن أكثر نضجاً، ماتسودا
هل انتهيت، ماتسودا-سان؟
!هـ... هاي، مهلاً
.لم أقل أنني انتهيت
.إذاً كفى تذمرا واستمتع بالوجبة
.ياوارا، لا يجب أن تتشاجري مع صديقك هكذا
!صـ-صديق؟
!رجلٌ كهذا ليس صديقي
!لا تتحدثي عني هكذا
.حسناً، حسناً. هيا، تصافحا وتصالحا
!ماتسودا، أنت تحمر خجلاً. كم هذا لطيف
!أوو
صحفي رياضي من الدرجة الثالثة مثلك غير .مسموح له أن يصافح ياوارا
،ولا حتى بعد عشر... لا مائة .بل ألف عام من الآن
.إنهض، ماتسودا
.جدي
!جيغورو-سينسي. أنت عظيم !رائع! مدهش
!أنا فاندارا-ستيك، جيا
ما هذا بحق السماء؟
،حالما ظننتُ أنني حصلتُ على صديقة جديدة .جودي، غادرت عائدة إلى كندا
.جودي تنتظرها الكثير من المباريات العالمية
.يجب أن تتدربي لتعدي نفسك للعالمية
.لكن جودي لديها صديقٌ رائع. أنا أحسدها
بماذا تفكرين بحق السماء؟
.هيا، قومي ببعض المباريات
.يجب أن تبني سجلك من أجل جودي أيضاً
متى سأحصل على صديق يا ترى؟
الحلقة القادمة من ياوارا
.أراكِ مجدداً، ياوارا
.سأنفذ رمية كاتا-غوروما على من لا يشاهد